1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 Jesteśmy instytutem badawczym, nie fabryka broni. 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,797 Czasy się zmieniają. Musimy się z nimi zmienić. 3 00:00:04,872 --> 00:00:07,773 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,867 Doktor Palmer jest już o krok znalezienia komety. 5 00:00:10,944 --> 00:00:13,208 nie wiedziałem jednego brakowało. 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,976 - Co się stało? - To był strzał prosto w tarczę. 7 00:00:16,050 --> 00:00:19,611 Nie wchodź mi w drogę, pani Fletcher. Jesteś daleko poza swoją kategorią wagową. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,587 Carrie nie była zdolna do kochania Leonarda, tak jak ja. 9 00:00:22,656 --> 00:00:25,716 - Ona nie zabiła tego człowieka. - Przepraszam. Dokonano morderstwa. 10 00:00:25,793 --> 00:00:29,957 I wy dwoje jesteście obaj okłamują policję i chciałbym wiedzieć dlaczego. 11 00:02:10,097 --> 00:02:12,258 Leonarda. 12 00:02:14,368 --> 00:02:17,166 Och, Fay. 13 00:02:17,237 --> 00:02:21,003 Jeśli w końcu znajdziesz tę kometę- Kiedy, nie czy. 14 00:02:21,074 --> 00:02:24,066 Pewnie tak nazwą dla ciebie, pośmiertnie. 15 00:02:24,144 --> 00:02:27,136 „Tu leży Leonard Palmer, w końcu śpisz.” 16 00:02:27,214 --> 00:02:31,947 Jest mnóstwo czasu za to, gdy już to zauważę. Nie powinnaś się o mnie martwić, Fay. 17 00:02:32,019 --> 00:02:34,681 Nie mogę teraz przestać. Jestem uwarunkowany. 18 00:02:35,989 --> 00:02:39,356 Nie sądzę, żeby Carrie dzwoniła. Nie. 19 00:02:39,426 --> 00:02:42,156 Pewnie jest zajęta z ciotką Edną. 20 00:02:42,229 --> 00:02:45,130 Dla Edny choroba jest hobby. 21 00:02:46,300 --> 00:02:50,794 [Mężczyzna] Thor, nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę że możesz uczestniczyć w przyjęciu. 22 00:02:50,871 --> 00:02:54,398 Russell, jest aromat brudnego zysku w powietrzu, 23 00:02:54,474 --> 00:02:56,942 i wygląda na to, że wkracza z Waszyngtonu. 24 00:02:57,010 --> 00:03:00,104 Tak. Czy masz jakiś problem z tym? 25 00:03:00,180 --> 00:03:02,341 Jestem pragmatykiem, przyjacielu, 26 00:03:02,416 --> 00:03:07,444 w przeciwieństwie do mojego kolegi Leonarda Palmera który skanuje nocne niebo, próbując odkryć nieodkryte. 27 00:03:07,521 --> 00:03:09,887 Jeśli rząd będzie zainteresowany w finansowaniu mojego stylu życia, 28 00:03:09,957 --> 00:03:12,187 Chętnie dostarczę rządowi z czymkolwiek chce. 29 00:03:12,259 --> 00:03:16,923 Zakładam, że moje zaangażowanie umocni się this proposed defense contract. Naturalnie. 30 00:03:20,534 --> 00:03:24,095 Och, panie Armstrong, Przepraszam. Nie ma sprawy, Fay. 31 00:03:24,171 --> 00:03:27,663 Wiesz Doktor Lundquist? Och, tak. 32 00:03:27,741 --> 00:03:30,676 To znaczy nie, nie osobiście. 33 00:03:30,744 --> 00:03:33,804 Bardzo podobał mi się Twój telewizor bardzo specjalne, doktorze. 34 00:03:33,880 --> 00:03:35,814 Jesteś zbyt miły. 35 00:03:35,882 --> 00:03:41,149 Nie jest łatwo redukować złożoność wszechświata w pablum, który może przetrawić publiczność. 36 00:03:41,221 --> 00:03:45,385 Uh, Fay, jeśli masz chwilę, czy mógłbyś dołączyć do nas w moim biurze? 37 00:03:45,459 --> 00:03:47,586 Oczywiście. Zbliżać się. 38 00:03:48,695 --> 00:03:52,426 Teraz Fay jest odpowiedzialna dla całej naszej sieci systemów danych. 39 00:03:52,499 --> 00:03:55,832 Komputery, um- cóż, komputery ją kochają. 40 00:03:55,902 --> 00:03:59,065 Ach, tak. Matematyka zaprzęgnięty do przestrzeni. 41 00:03:59,139 --> 00:04:04,133 Konkuruje najmniejszy mikrochip z najpotężniejszym pancernikiem, gdy dopuszczone są kontrakty obronne. 42 00:04:04,211 --> 00:04:07,806 Och, obawiam się, że kontrakty to dział Russella. 43 00:04:07,881 --> 00:04:11,339 Najwięcej wydawałem mojego czasu poświęconego obliczeniom komety doktora Palmera. 44 00:04:11,418 --> 00:04:17,015 Leonard jest genialnym naukowcem, moja droga... być może urodził się o sto lub dwa lata za późno. Goni za mitem. 45 00:04:17,090 --> 00:04:21,459 Ostatnio widziana tajemnicza kometa być może przez głodującego kolonistę. 46 00:04:21,528 --> 00:04:24,895 - A teraz zaplanowano wrócić kiedy? Dziś wieczorem? - Prawdopodobnie. 47 00:04:24,965 --> 00:04:27,229 Przed czy po kolacji? 48 00:04:27,301 --> 00:04:32,534 Russella. Russell, jeśli chcesz się płaszczyć w przypadku kontraktu rządowego, to w porządku. 49 00:04:32,606 --> 00:04:36,736 Ale nie proś mnie, żebym się przyłączył na pogawędkę koktajlową z podżegaczami wojennymi z Waszyngtonu. 50 00:04:36,810 --> 00:04:39,244 Witaj, Leonardzie. Miło cię znowu widzieć. 51 00:04:39,313 --> 00:04:42,714 Co tu robisz? Lundquista? 52 00:04:42,783 --> 00:04:45,308 Sugeruję, żebyś zapytał pana Armstronga. 53 00:04:45,385 --> 00:04:50,516 O tak, doktor Lundquist jest dołącz do nas jako konsultant. 54 00:04:50,590 --> 00:04:53,354 Mamy kilka projektów które wymagają jego wkładu. 55 00:04:53,427 --> 00:04:56,157 Nie masz na myśli papieru firmowego? to potrzebuje jego imienia? 56 00:04:57,397 --> 00:05:02,596 Na litość boską, Russellu, jesteśmy instytutem badawczym, a nie fabryką broni. 57 00:05:02,669 --> 00:05:04,899 Nasza praca ma charakter naukowy... 58 00:05:04,971 --> 00:05:06,962 i spokojnie. 59 00:05:08,075 --> 00:05:11,670 Tak. Cóż, czasy się zmieniają. 60 00:05:13,780 --> 00:05:15,907 Musimy się z nimi zmienić. 61 00:05:40,374 --> 00:05:43,434 Jessiko! Leonardzie! 62 00:05:43,510 --> 00:05:47,412 Jessico, bardzo mi przykro Nie spotkałem twojego pociągu. 63 00:05:47,481 --> 00:05:51,042 Kiedy dostałem twoją wiadomość zadzwoniłeś ze stacji, ja- 64 00:05:51,118 --> 00:05:54,383 Nie zastanawiaj się nad tym dłużej. Wiem, jak bardzo musisz być zajęty. 65 00:05:54,454 --> 00:05:56,752 Widzisz, nie spodziewałem się ciebie do przyszłego tygodnia. 66 00:05:56,823 --> 00:06:01,055 Well, when I got your letter last month zapraszając mnie, żebym przyszedł i pomógł tobie i Carrie świętować waszą rocznicę, 67 00:06:01,128 --> 00:06:06,327 cóż, mniej więcej zakładałem- Ale nasza rocznica przypada w przyszłym tygodniu, 17-go. 68 00:06:06,400 --> 00:06:08,925 Leonardzie, to siódmy. 69 00:06:09,002 --> 00:06:13,200 L-To znaczy, byłem tam na twoim weselu trzy lata temu. 70 00:06:13,273 --> 00:06:16,674 Przykro mi, ale jest 7. To jest jutro. 71 00:06:16,743 --> 00:06:19,405 - Dobry Boże. - Chciałem zadzwonić do domu, 72 00:06:19,479 --> 00:06:21,777 i wtedy sobie to przypomniałem chciałeś zaskoczyć Carrie. 73 00:06:21,848 --> 00:06:24,908 Jessika, Wszystko schrzaniłem. 74 00:06:24,985 --> 00:06:29,649 Nie tylko nie powiedziałem jej, że jesteś przyjdę, ale wygląda na to, że zapomniałem daty mojej własnej rocznicy. 75 00:06:29,723 --> 00:06:32,521 Żeby było gorzej, jej tu nie ma. Nie. 76 00:06:32,592 --> 00:06:36,323 Nie, twoja ulubiona siostrzenica odeszła do Itaki, aby pomóc ciotce Ednie. 77 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 - Edno? - Tak. Jej zapalenie kaletki znowu daje o sobie znać. 78 00:06:40,100 --> 00:06:42,159 Oh. Carrie przyjechała trzy dni temu. 79 00:06:42,235 --> 00:06:44,931 Powinienem ją usłyszeć w każdej chwili. 80 00:06:47,808 --> 00:06:52,074 Z Twojego listu wywnioskowałem twoja kometa ma się pojawić w każdej chwili. 81 00:06:52,145 --> 00:06:56,138 Musisz być bardzo podekscytowany. Och, tak. Tak, jestem bardzo podekscytowany. 82 00:07:00,520 --> 00:07:05,583 Leonard, czy coś się stało... z Carrie, mam na myśli? 83 00:07:05,659 --> 00:07:08,184 O nie. Nie, oczywiście, że nie. 84 00:07:08,261 --> 00:07:11,458 Cóż, ja-nie widzę jej tyle ile powinienem. 85 00:07:11,531 --> 00:07:15,058 Kometa i w ogóle... W Instytucie spędzam dużo czasu. 86 00:07:17,804 --> 00:07:23,709 Jessico, kiedy się pobraliśmy, l-wyczułem pewne, uh- 87 00:07:23,777 --> 00:07:27,873 Nie wiem, wrogość, bo różnicy w naszym wieku. 88 00:07:27,948 --> 00:07:30,644 Cóż, nie ode mnie, nie zrobiłeś tego. Och, nie. 89 00:07:30,717 --> 00:07:32,844 Nie, byłeś świetny. 90 00:07:32,919 --> 00:07:35,012 Martwię się za bardzo. [chichocze] 91 00:07:35,088 --> 00:07:40,025 Pozwól, że cię zadomowimy a potem pokażę ci, gdzie wkrótce zacznie się tworzyć historia astronomii. 92 00:07:41,328 --> 00:07:44,593 [Dzwonek windy] [Leonard] Dzień dobry, Max. 93 00:07:44,664 --> 00:07:48,862 Max, uh, przywitaj się do mojej ciotki, Jessiki Fletcher. 94 00:07:48,935 --> 00:07:53,338 [chichocze] Czekałem lata , żeby to wyciągnąć. 95 00:07:53,406 --> 00:07:55,567 Dzięki temu czuję się bardzo młodo. 96 00:07:55,642 --> 00:07:59,009 No cóż, nie będę wnikał w co robi to dla mnie. Witaj, Maks. 97 00:07:59,079 --> 00:08:02,378 Wypróbuj to dla rozmiaru, proszę pani. Bezpieczeństwo. Oh. 98 00:08:02,449 --> 00:08:06,078 Spodziewamy się wielu VIP-ów przyjść na dzisiejsze przyjęcie. 99 00:08:06,152 --> 00:08:08,382 Och, nic nie powiedziałeś o przyjęciu. 100 00:08:08,455 --> 00:08:12,221 Tak, prawdopodobnie dlatego to drobnostkowe, kretyńskie i niewarte wspominania. 101 00:08:12,292 --> 00:08:15,693 Oh. Pospiesz się. Zobaczmy, jak działa prawdziwa nauka. 102 00:08:22,469 --> 00:08:25,927 Cóż, to jest to, Jessico, nasze okno na wszechświat. 103 00:08:26,006 --> 00:08:28,668 Ojej, komputer. 104 00:08:28,742 --> 00:08:31,233 Cóż, samotny astronom przeszedł w zaawansowaną technologię. 105 00:08:31,311 --> 00:08:34,747 Stan techniki. Oszczędza mi godziny obliczeń. 106 00:08:34,814 --> 00:08:37,840 Karmię klawiaturę, klawiaturę instruuje teleskop. 107 00:08:37,918 --> 00:08:40,785 Wiesz, to prawie przerażające. [chichocze] 108 00:08:40,854 --> 00:08:45,553 Nie, Jessico, kiedy spojrzysz przez ten okular... To przerażające. 109 00:08:45,625 --> 00:08:47,820 I bardzo upokarzające. 110 00:08:47,894 --> 00:08:53,855 Leonard, ja, uh- Przepraszam. Nie wiedziałem, że masz gościa. 111 00:08:53,934 --> 00:08:57,461 Ojej, musisz być Pani Fletcher. 112 00:08:57,537 --> 00:08:59,437 Tak, jestem. Fay Hewitt. 113 00:08:59,506 --> 00:09:03,033 Asystent doktora Palmera, i prawie poznaliśmy się trzy lata temu. 114 00:09:03,109 --> 00:09:05,202 Prawie? Ślub. 115 00:09:05,278 --> 00:09:07,439 zachorowałem, przegapiłem całość. 116 00:09:07,514 --> 00:09:10,415 Obawiam się, że przegapiłeś niezła ekstrawagancja. 117 00:09:10,483 --> 00:09:13,008 Więc powiedziano mi, niezliczoną ilość razy. 118 00:09:13,086 --> 00:09:15,520 Leonard, myślę, że potrzebujemy aby to przeliczyć. 119 00:09:15,589 --> 00:09:17,682 [Leonard] Och, tak. 120 00:09:17,757 --> 00:09:21,022 Tak, absolutnie. Jak najszybciej. Zajmę się tym. 121 00:09:21,094 --> 00:09:24,427 Och, uch, jest tam jakieś wieści od Carrie? 122 00:09:24,497 --> 00:09:27,022 Jeszcze nie. Jeśli się martwisz, mogę spróbować się z nią skontaktować. 123 00:09:27,100 --> 00:09:29,034 O nie. Nie, wszystko z nią w porządku, jestem pewien. 124 00:09:29,102 --> 00:09:31,935 Ma pełne ręce roboty z ciocią Edną. 125 00:09:52,726 --> 00:09:57,629 Mówię ci, generale, program Gamma 3 może wyprzedzić Sowietów o pięć lat. 126 00:09:57,697 --> 00:10:01,394 Uh, doktor Lundquist zbadał to bardzo dokładnie. 127 00:10:01,468 --> 00:10:03,436 To arcydzieło inżynieria naukowa. 128 00:10:03,503 --> 00:10:06,870 Pracownicy Instytutu należy pogratulować dalekowzroczności. 129 00:10:09,576 --> 00:10:13,103 Szokujące niewłaściwe wykorzystanie czasu i zasoby. 130 00:10:13,179 --> 00:10:17,377 Leonard, jeśli kiedykolwiek dostaniesz propozycję stanowisko w służbie dyplomatycznej, odrzuć je. 131 00:10:17,450 --> 00:10:23,252 Leonard, hm, ten facet w rogu… Lobbysta NASA. 132 00:10:23,323 --> 00:10:25,314 [Leonard] Nie obchodzi mnie, czy on jest wróżką-zębówką, Russell. 133 00:10:25,392 --> 00:10:28,520 Również maniak astronomii, i chce cię poznać. 134 00:10:28,595 --> 00:10:30,688 A teraz idź i uszczęśliw go, Leonarda. 135 00:10:30,764 --> 00:10:34,461 Powiedz mu, um- Opowiedz mu o komecie. 136 00:10:35,602 --> 00:10:37,900 Kometa? 137 00:10:39,172 --> 00:10:42,608 - Jessico, wybaczysz? - Nic mi nie będzie. 138 00:10:42,676 --> 00:10:47,704 - Przepraszam. Jesteś? -Jessica Fletcher. Jestem... krewnym Leonarda. 139 00:10:47,781 --> 00:10:49,612 Miło mi cię poznać. 140 00:10:56,122 --> 00:11:01,458 - Cześć. Uh, czy mogę prosić o wodę mineralną z odrobiną cytryny, proszę? - Tak, proszę pani. 141 00:11:01,528 --> 00:11:06,192 Drake, bądź kochany i przynieś mi drinka, zrobisz to, a ja zobaczę, czy jest tu ktoś, z kim warto porozmawiać? 142 00:11:06,266 --> 00:11:08,257 [chichocze] 143 00:11:14,674 --> 00:11:17,666 Nie mów mi- Departament Obrony? Czy mam rację? 144 00:11:17,744 --> 00:11:21,578 Obawiam się, że bardziej przyziemnie. Jessiki Fletcher. Jestem pisarzem. 145 00:11:21,648 --> 00:11:24,344 Drake'a Eatona. Jestem asystentką administracyjną Madeline DeHaven. 146 00:11:24,417 --> 00:11:26,817 Mógłbym przysiąc Poprosiłem o drinka. 147 00:11:26,886 --> 00:11:28,945 Gin z tonikiem i martini, wytrawne. 148 00:11:29,022 --> 00:11:32,150 Madeline, proszę, przywitaj się do Jessiki Fletcher. Ona jest... reporterką. 149 00:11:32,225 --> 00:11:34,159 Washington Post? Hm, New York Times? 150 00:11:34,227 --> 00:11:39,221 Och, nic tak wpływowego. Piszę tylko kryminały. Co robisz? 151 00:11:39,299 --> 00:11:41,324 Robię fale polityczne. 152 00:11:41,401 --> 00:11:45,838 Właściwie Madeline jest, uh, Dyrektor ds. przeglądu wydatków na obronę... 153 00:11:45,905 --> 00:11:48,305 z Głównym Biurem Rachunkowym w Waszyngtonie. 154 00:11:48,374 --> 00:11:50,638 Och, tak, oczywiście. Jesteś Madeline DeHaven. 155 00:11:50,710 --> 00:11:53,110 Tak, widziałem rozmowę z tobą w zeszłym tygodniu w telewizji. 156 00:11:53,179 --> 00:11:57,912 I tak, zdaje się, zrobił Russell Armstrong. Miło mi cię poznać. 157 00:11:59,085 --> 00:12:02,646 Kontrakt Gamma 3 powiązania, pani Fletcher. 158 00:12:02,722 --> 00:12:07,625 Niektórzy ludzie rzeczywiście myślą, uh, Madeline ma pewną kontrolę nad ostatecznym przyznaniem kontraktu. 159 00:12:07,694 --> 00:12:09,855 Wiesz coś, mają rację. 160 00:12:11,564 --> 00:12:13,964 Witam ponownie. Cześć. 161 00:12:14,033 --> 00:12:16,729 Ech, szkocka. Zrób to podwójnie. 162 00:12:16,803 --> 00:12:19,363 Jak się bawisz karnawał jak dotąd? 163 00:12:19,439 --> 00:12:22,306 Cóż, z pewnością pociągam nosem obecność mocy. 164 00:12:22,375 --> 00:12:25,708 [chichocze] To słowo to smród, pani Fletcher. 165 00:12:25,779 --> 00:12:28,111 I to nie jest nawet wielka liga. 166 00:12:28,181 --> 00:12:30,775 [Jessica] Wiesz, Leonard wygląda na takiego samotnego. 167 00:12:30,850 --> 00:12:34,342 Życzę tylko Carrie mógł tu z nim być. 168 00:12:34,420 --> 00:12:38,254 Tak. Pani Fletcher, Wiem, że jesteś ciotką Carrie, 169 00:12:38,324 --> 00:12:43,193 i uważam, że warto zostać z życia osobistego Leonarda, ale- 170 00:12:43,263 --> 00:12:46,027 cóż, jestem trochę zaskoczony że Carrie nie ma z nim... 171 00:12:46,099 --> 00:12:49,535 kiedy Leonard bardzo jej potrzebuje. 172 00:12:51,104 --> 00:12:56,167 Przypuszczam, że młodzi ludzie don't think of things like that. 173 00:12:56,242 --> 00:13:01,703 Fascynująca kobieta, Madeline DeHaven. Tylko co dla niej robisz? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,511 [chichocze] Sprawiam, że czuje się ważna. 175 00:13:04,584 --> 00:13:07,576 I co ona dla ciebie robi, Panie Eaton? 176 00:13:07,654 --> 00:13:09,884 Cóż, z powodu Madeline, 177 00:13:09,956 --> 00:13:15,053 Jestem w kolejce do objęcia któregokolwiek z trzech nowych departamenty monitorujące wydatki na obronność. 178 00:13:15,128 --> 00:13:19,326 Ot, prawdziwa symbioza. 179 00:13:19,399 --> 00:13:21,333 Czy Russell jest tego świadomy? 180 00:13:21,401 --> 00:13:23,699 Och, myślę będzie bardzo niedługo. 181 00:13:23,770 --> 00:13:28,002 A teraz spójrz, prosiłem cię o to pomieścić naszych gości. Teraz ci mówię- 182 00:13:28,074 --> 00:13:30,907 Jak cholera, zrobię to! Powiem ci, Russellu. 183 00:13:30,977 --> 00:13:33,810 Kometa może, ale nie musi pojawią się na dzisiejszym skanie, ale w każdym razie 184 00:13:33,880 --> 00:13:37,145 nie organizujesz żadnej imprezy reklamowej w moim obserwatorium, kropka! 185 00:13:42,422 --> 00:13:44,822 Leonardzie! 186 00:13:44,891 --> 00:13:49,726 Jessika. Jessico, właśnie zrobiłem coś okropnego głupcze z siebie i odchodzę. Proszę, zostań, jeśli chcesz. 187 00:13:49,796 --> 00:13:51,923 No bo po co? 188 00:13:51,998 --> 00:13:56,935 [wzdycha] Chodźmy poszukać komety. Dziś jest ta noc! 189 00:14:03,009 --> 00:14:07,343 O, widzę, że jest nas trzech który nie mógł się doczekać, aby uciec od tej ponurej sprawy. 190 00:14:07,413 --> 00:14:09,404 Amen na to. 191 00:14:11,851 --> 00:14:16,220 Oh. To zajmie trochę czasu załadować do komputera. 192 00:14:18,224 --> 00:14:20,784 Fay, wyświadczysz mi przysługę? 193 00:14:20,860 --> 00:14:24,956 Bardzo rozgniewałem Russella tego wieczoru. 194 00:14:25,031 --> 00:14:28,057 Być może na tyle wściekły, żeby- 195 00:14:28,134 --> 00:14:32,298 Czy mógłbyś nalać trochę oleju? na wzburzonych wodach? 196 00:14:32,372 --> 00:14:34,932 Jesteś o wiele lepszy w tym niż ja. 197 00:14:35,008 --> 00:14:37,875 To moja praca. Dzięki. 198 00:14:37,944 --> 00:14:40,105 Do zobaczenia rano. 199 00:14:42,949 --> 00:14:46,077 Och. Ups. Pozwól, że ci to załatwię. 200 00:14:46,152 --> 00:14:48,450 Ooch, och. Och, bracie. 201 00:14:48,521 --> 00:14:53,356 Może się tak wydawać, Jessico na początku trochę mylące, 202 00:14:53,426 --> 00:14:55,917 ale wchodzimy do programu. 203 00:14:55,995 --> 00:14:59,487 Teraz jest to interfejs z napędem teleskopowym. Hmm. 204 00:14:59,565 --> 00:15:04,593 Then we factor out kodowane czasowo przesunięcie galaktyczne. 205 00:15:04,671 --> 00:15:06,798 Och, przepraszam, Leonardzie. 206 00:15:06,873 --> 00:15:11,333 Wiesz, mniej więcej tyle samo pożytku ze mnie dla ciebie jako parasol podczas huraganu. 207 00:15:11,411 --> 00:15:14,437 Dlaczego nie zakończyć tego dnia i pozwolić ci kontynuować pracę? 208 00:15:14,514 --> 00:15:19,713 Być może masz rację, Jessiko. Na pewno nie masz nic przeciwko? Och, oczywiście, że nie. 209 00:15:19,786 --> 00:15:23,119 Koniecznie do mnie zadzwoń jeśli znajdziesz tę kometę. W przeciwnym razie widzimy się rano? 210 00:15:23,189 --> 00:15:26,022 Dobranoc. Dobranoc. 211 00:15:50,116 --> 00:15:53,449 [Dzwoni telefon] 212 00:15:55,288 --> 00:15:57,222 Tak? Ciocia Jessica? 213 00:15:57,290 --> 00:15:59,986 Carrie! Co się stało? 214 00:16:00,059 --> 00:16:04,758 Dwie godziny temu zadzwoniłam do cioci Edny i powiedziała, że wyszedłeś załatwiać sprawy? 215 00:16:04,831 --> 00:16:09,768 Tak. Tak, zgadza się. Um, Jessica, przykro mi, że nie było mnie tam, żeby cię poznać. 216 00:16:09,836 --> 00:16:11,770 Ale ciocia Edna mnie potrzebowała. 217 00:16:11,838 --> 00:16:15,274 I, uh, jak się ma Edna? To znowu jej zapalenie kaletki. 218 00:16:15,341 --> 00:16:18,708 Ból przychodzi i odchodzi. Robię, co mogę. 219 00:16:18,778 --> 00:16:23,875 Carrie, zatrzymałem się u cioci Edny wczoraj w drodze tutaj. 220 00:16:23,950 --> 00:16:26,077 Szła na kręgle. 221 00:16:28,121 --> 00:16:30,055 Uh- 222 00:16:30,123 --> 00:16:35,220 Kiedy zadzwoniłem do niej wcześniej, Próbowała cię kryć, ale nie jest zbyt dobrym kłamcą. 223 00:16:35,294 --> 00:16:38,525 Jessico, przepraszam. Naprawdę jestem. 224 00:16:38,598 --> 00:16:40,623 Ale musiałem uciec na chwilę. 225 00:16:40,700 --> 00:16:46,229 Carrie, nie chcę się wtrącać, ale Leonard bardzo się o ciebie martwi. 226 00:16:46,305 --> 00:16:48,865 Czy jest coś? że mogę mu powiedzieć? 227 00:16:51,177 --> 00:16:53,270 Powiedz mu, że go kocham. 228 00:17:12,932 --> 00:17:15,628 [Russell] To oburzające. Leonard wie lepiej. 229 00:17:15,701 --> 00:17:21,606 Wczoraj wieczorem strażnik widział, jak przychodził wylatując z obserwatorium, nawet nie zatrzymując się, żeby się wylogować. 230 00:17:21,674 --> 00:17:26,077 I co robi jego teleskop cranked all the way down this way? 231 00:17:26,145 --> 00:17:29,637 [Kliknięcie komputera] 232 00:17:33,986 --> 00:17:39,515 To moje miejsce. A na podłodze leży ciało. 233 00:17:46,532 --> 00:17:47,863 [Mężczyzna] Teraz sobie to wyjaśnijmy, dobrze? 234 00:17:47,934 --> 00:17:51,392 Teraz jesteś właścicielem tego domu ale nie został pan tu wczoraj na noc, zgadza się, panie Armstrong? 235 00:17:51,471 --> 00:17:54,133 Zgadza się, nie byłem tu za kilka tygodni, poruczniku. 236 00:17:54,207 --> 00:17:58,075 Uh, to jest, uh, sierżancie, i to jest Kettler. Detektyw sierżant Kettler. 237 00:17:58,144 --> 00:18:02,103 Co robisz, wynajmujesz to czy co? Nie, ja... pozwalam przyjacielowi tu zostać. 238 00:18:09,055 --> 00:18:12,855 Czy to ten facet, któremu to pożyczyłeś? Nazwisko w portfelu to Drake Eaton. Mieszkał w Waszyngtonie. 239 00:18:12,925 --> 00:18:17,453 Nie. H-to nie ta osoba Myślałem, że tu zostanę. 240 00:18:21,400 --> 00:18:24,096 To musi być szalik ofiary. Jest na nim krew. 241 00:18:24,170 --> 00:18:28,300 - [Kettler] Dobra, pakuj to. Wyślij to do laboratorium. - Przepraszam, sierżancie, jak zginął? 242 00:18:28,374 --> 00:18:30,365 To był wystrzał bezpośrednio w tickerze. 243 00:18:30,443 --> 00:18:33,708 - Zatrzymajcie jakąkolwiek broń krótką tutaj, panie Armstrong? - Z pewnością nie. 244 00:18:33,779 --> 00:18:36,839 Czy zauważyłeś jakieś oparzenia proszkiem? Nie. 245 00:18:36,916 --> 00:18:40,818 - Jak powiedziałeś, jak się nazywasz znowu było, pani? - Fletchera. Jessiki Fletcher. 246 00:18:40,887 --> 00:18:43,412 Did you know this guy? No cóż, niekoniecznie. 247 00:18:43,489 --> 00:18:46,481 To znaczy, spotkałem go wczoraj wieczorem po raz pierwszy na krótko. 248 00:18:46,559 --> 00:18:49,323 Pani Fletcher jest gościem Instytutu Astrofizyki. 249 00:18:49,395 --> 00:18:52,228 Jest także pisarką cieszącą się dobrą reputacją. 250 00:18:52,298 --> 00:18:56,166 - Och, tak? Moja żona też jest pisarką. - Oh. 251 00:18:57,236 --> 00:19:00,569 - O tym gościu- - Cóż, pracował dla Madeline DeHaven. 252 00:19:00,640 --> 00:19:05,441 - Ona jest dyrektorką jednego tych agencji federalnych. – G.O.A. 253 00:19:05,511 --> 00:19:08,605 Och, świetnie. Tylko to, czego potrzebuję. Sztywny z siłą. 254 00:19:08,681 --> 00:19:10,945 Tak czy inaczej, chodź. Przejdźmy do sprawy teleskopów. 255 00:19:11,017 --> 00:19:14,350 Cóż, jak zacząłem ci już wcześniej mówić, znaleźliśmy go skupionego w tym oknie. 256 00:19:14,420 --> 00:19:17,218 Ten teleskop jest 30 mil stąd! Trzydzieści trzy. 257 00:19:17,290 --> 00:19:20,191 [Dzwoni telefon] Łatwe. 258 00:19:21,360 --> 00:19:23,590 - Skończyliście z telefonem? - Tak, jest zakurzony. 259 00:19:23,663 --> 00:19:27,064 Cześć. [Fay] Russellu Armstrongu, proszę. 260 00:19:27,133 --> 00:19:30,034 Tak, jest tutaj. Kto to jest? To jest Fay Hewitt. 261 00:19:30,102 --> 00:19:33,196 Trzymać się. To dla ciebie, Fay Hewitt. 262 00:19:33,272 --> 00:19:36,207 Nie siedź zbyt długo. Chcę mieć telefony wolne. 263 00:19:38,110 --> 00:19:43,446 - Tak, cześć. - Russell, wybacz mi takie wezwanie, ale strasznie się martwię. 264 00:19:43,516 --> 00:19:47,247 Co się stało? To znaczy, kto to jest? 265 00:19:47,320 --> 00:19:49,754 - Drake’a Eatona. - [wzdycha] 266 00:19:49,822 --> 00:19:52,416 Został zamordowany. Oh. 267 00:19:52,491 --> 00:19:54,459 Czy jest coś, co mogę zrobić? 268 00:19:54,527 --> 00:19:57,155 Madeline DeHaven. Uh, trzeba jej powiedzieć. 269 00:19:57,230 --> 00:20:00,131 Cóż, zaraz do niej zadzwonię. Dziękuję, Fay. 270 00:20:00,199 --> 00:20:02,429 I porozmawiam z tobą później. 271 00:20:04,370 --> 00:20:09,933 Żaluzje pionowe są zamknięte, uh, szuflada na stole obok łóżka jest otwarta. 272 00:20:10,009 --> 00:20:14,207 To interesujące. Łóżko było zabrudzone, ale nie spało się w nim. 273 00:20:14,280 --> 00:20:17,078 Och, tak. Pewnie jakiś rodzaj walki. 274 00:20:17,149 --> 00:20:21,449 Proszę powiedzieć, pani Fletcher, jakiego rodzaju książek, które piszesz? Książki kucharskie? Wskazówki ogrodnicze? 275 00:20:21,520 --> 00:20:25,456 - Właściwie, tajemnice morderstwa. - Och, nie żartuję? [chichocze] 276 00:20:25,524 --> 00:20:29,016 Miła pani, taka jak ty. Zarabiasz na tym jakieś pieniądze? 277 00:20:29,095 --> 00:20:32,064 No cóż, właściwie tak. 278 00:20:32,131 --> 00:20:34,429 [Carrie] O mój Boże, nie! 279 00:20:35,534 --> 00:20:39,095 Carrie? Co tu robisz? 280 00:20:39,171 --> 00:20:41,662 Och, ciociu Jess. 281 00:20:41,741 --> 00:20:44,869 Kim do cholery jest ta młoda dama? To jest pani Palmer, 282 00:20:44,944 --> 00:20:47,435 the lady I've been lending ten dom wakacyjny. 283 00:20:50,249 --> 00:20:53,150 [Carrie] Nie wiem, co się stało. Nie było mnie tam wczoraj wieczorem. 284 00:20:53,219 --> 00:20:58,486 Więc to, uh, Drake Eaton, ten sztywny na podłodze w twoim salonie, nigdy wcześniej go nie widziałeś, prawda? 285 00:20:58,557 --> 00:21:00,821 Mówiłem ci to, sierżancie. 286 00:21:00,893 --> 00:21:03,987 Słuchaj, madame, jestem tak samo zmęczony tak jak ty, ok? 287 00:21:04,063 --> 00:21:06,190 Ale mam prawdziwy problem ze swoją historią. 288 00:21:06,265 --> 00:21:09,701 Na przykład, gdzie byłeś ostatniej nocy kiedy ten sztylet krwawił na śmierć po całym twoim dywanie? 289 00:21:09,769 --> 00:21:13,170 Mówiłem ci. Miałem trochę problemy do rozwiązania. Problemy osobiste. 290 00:21:13,239 --> 00:21:15,400 Więc około 11:00, Pojechałem na przejażdżkę. 291 00:21:15,474 --> 00:21:17,203 Sam? Tak, sam. 292 00:21:17,276 --> 00:21:19,608 Zaparkowałem na opuszczonym miejscu w górach. 293 00:21:19,679 --> 00:21:22,580 Zasnąłem, obudziłem się jakieś kilka godzin temu. 294 00:21:22,648 --> 00:21:25,310 I oczywiście nie widziałeś nikt i nikt cię nie widział. 295 00:21:25,384 --> 00:21:30,515 Zgadza się. Sierżancie Kettler, moja siostrzenica i ja rozmawialiśmy krótko przez telefon zeszłego wieczoru. 296 00:21:30,589 --> 00:21:36,152 To, co ci mówi, jest spójne z jej stanem umysłu w tamtym czasie. Och, naprawdę? 297 00:21:36,228 --> 00:21:40,221 Cóż, widzisz, kiedy kładę kawałki razem, proszę pani, mam inny obraz. 298 00:21:40,299 --> 00:21:43,757 Rozstaje się ze swoim starym mężczyzną i wychodzi. Dzieje się cały czas. 299 00:21:43,836 --> 00:21:47,169 Tylko tym razem gra starzec Zerknij przez teleskop. 300 00:21:47,239 --> 00:21:49,935 I jakiś facet kończy martwy na podłodze. 301 00:21:50,009 --> 00:21:53,740 Teraz nie potrzeba geniuszu żeby to połączyć, prawda? 302 00:21:53,813 --> 00:21:57,943 Gdzie jest pani mąż, pani Palmer? Dziś rano mam małe trudności ze znalezieniem go. 303 00:21:58,017 --> 00:22:01,748 Nie wiem. Sierżancie, przerabialiśmy to kilkanaście razy. 304 00:22:01,821 --> 00:22:04,949 Pani Palmer złożyła panu swoje oświadczenie. Czy mogę ją teraz zabrać do domu? 305 00:22:05,024 --> 00:22:07,720 Och, jasne. Hej, słuchaj nie pozwól mi cię trzymać. 306 00:22:07,793 --> 00:22:09,727 Tylko nie odchodź za daleko. 307 00:22:09,795 --> 00:22:14,198 Bo mam dziwne przeczucie że kiedy odnajdę jej męża, będę chciał z nią jeszcze raz porozmawiać. 308 00:22:21,140 --> 00:22:26,635 Carrie, ta historia, którą opowiedziałaś Sierżant Kettler o jeżdżeniu po okolicy i spaniu na plaży... 309 00:22:26,712 --> 00:22:32,082 Jessico, proszę, bez pytań. Po prostu mi zaufaj. Carrie. 310 00:22:35,788 --> 00:22:39,724 Och, Leonardzie, przepraszam. 311 00:22:39,792 --> 00:22:42,090 Carrie, kiedy wróciłeś? 312 00:22:42,161 --> 00:22:44,220 [Carrie] O Boże, jaki byłem głupi. 313 00:22:44,296 --> 00:22:46,355 Leonarda. 314 00:22:49,001 --> 00:22:51,231 Nie byłem z ciocią Edną. Cii. 315 00:22:51,303 --> 00:22:54,238 Teraz wszystko jest Wszystko będzie dobrze, Carrie. 316 00:22:54,306 --> 00:22:58,902 Uch, Leonard, nienawidzę tego złagodzić dla ciebie tę chwilę, ale sprawy nie będą dobrze. 317 00:22:58,978 --> 00:23:01,913 Drake Eaton został zamordowany. Co? 318 00:23:01,981 --> 00:23:04,347 W domu, w którym Carrie przebywał w. 319 00:23:04,417 --> 00:23:07,147 Zamordowany? No właśnie, przez kogo? 320 00:23:07,219 --> 00:23:09,278 Badają. 321 00:23:10,856 --> 00:23:14,758 Carrie? Cóż, to śmieszne. 322 00:23:14,827 --> 00:23:16,818 I tak było też cię szukam. 323 00:23:16,896 --> 00:23:20,161 Sierżant Kettler jest w obserwatorium. Myślę, że powinniśmy iść i z nim porozmawiać. 324 00:23:20,232 --> 00:23:23,633 Och, oczywiście, oczywiście. Ale dlaczego – dlaczego obserwatorium? 325 00:23:23,702 --> 00:23:27,069 Leonardzie, ostatniej nocy, miałeś na sobie szalik w kratę. 326 00:23:27,139 --> 00:23:30,267 Och, byłem? To znaczy, l-przepraszam. L- 327 00:23:30,342 --> 00:23:35,177 - Pani Fletcher. - Och, panno DeHaven, tak mi przykro z powodu pana Eatona. 328 00:23:35,247 --> 00:23:38,011 Właśnie o tym słyszałem od panny Hewitt. 329 00:23:38,083 --> 00:23:42,110 I uwierz mi, temu, kto go postrzelił, będzie jeszcze bardziej przykro. 330 00:23:42,188 --> 00:23:44,952 Cóż, policja prowadzi dochodzenie. [Madeline] Lepiej, żeby tak było. 331 00:23:45,024 --> 00:23:47,390 Albo poczują ciepło aż do Kapitolu. 332 00:23:47,460 --> 00:23:51,191 Leonarda, Rozumiem, że niektórzy policjanci grzebią w twoim obserwatorium. 333 00:23:51,263 --> 00:23:53,356 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego 334 00:23:53,432 --> 00:23:56,162 chyba że szukają dla twojej nieuchwytnej komety. 335 00:23:57,703 --> 00:23:59,364 Wybaczysz nam? 336 00:24:02,441 --> 00:24:05,239 Carrie, może pójdziesz na górę do mojego pokoju i odpocząć? 337 00:24:05,311 --> 00:24:08,803 Tymczasem ty i ja powinniśmy to zrobić rozmowę z sierżantem Kettlerem. 338 00:24:08,881 --> 00:24:11,475 [Leonard] Pracowałem tu całą noc do rana. 339 00:24:11,550 --> 00:24:16,749 Doktor Palmer jest już o krok znalezienia komety. Nie wiedziałem, że jednego brakuje. 340 00:24:16,822 --> 00:24:20,485 Jeśli nie masz nic przeciwko, pani Fletcher, Chciałbym to usłyszeć od lekarza. 341 00:24:20,559 --> 00:24:23,289 Poszedłem do domu, Poszedłem do łóżka. 342 00:24:23,362 --> 00:24:26,820 Odłożyłem słuchawkę, i prawdopodobnie dlatego nie mogłeś się ze mną skontaktować. 343 00:24:26,899 --> 00:24:32,269 Uh, doktorze, widzisz, ja nie mam mnóstwo tych fantazyjnych inicjałów po moim imieniu, ale nie jestem głupi. 344 00:24:32,338 --> 00:24:35,705 We did get a statement od ochroniarza, że wyszedłeś stąd na wieloryby... 345 00:24:35,774 --> 00:24:39,574 o 12:35 wczoraj wieczorem bez podpisania arkusza. Nie. Nie, to błąd. 346 00:24:39,645 --> 00:24:42,842 [Kettler] Lekarz sądowy stwierdza zabójstwo około 1:00 w nocy, obojętnie. 347 00:24:42,915 --> 00:24:45,679 Powiedz mi, doktorze, masz broń? 348 00:24:45,751 --> 00:24:48,185 Nie. 349 00:24:48,254 --> 00:24:51,417 Doktorze, proszę, nie obrażaj mojej inteligencji. Już sprawdziliśmy. 350 00:24:51,490 --> 00:24:54,288 Jest rewolwer kalibru .38 zarejestrowany na Twoje nazwisko. 351 00:24:54,360 --> 00:24:57,625 No cóż, tak. To znaczy, zapomniałem. 352 00:24:57,696 --> 00:25:01,632 Nie widziałem tego od miesięcy. Myślę, że jest gdzieś w szafie. No dobrze. 353 00:25:01,700 --> 00:25:04,533 Bo wtedy dwóch mężczyzn Mam u ciebie w domu z nakazem przeszukania, może go znajdę. 354 00:25:04,603 --> 00:25:08,869 Nakaz przeszukania? Czy nie należy raczej spieszyć się z wyciąganiem wniosków, sierżancie Kettler? 355 00:25:08,941 --> 00:25:12,968 Proszę pani, patrzyłem przez teleskop. I coś wam powiem, to nie jest podglądanie Wielkiego Wozu. 356 00:25:13,045 --> 00:25:15,275 Koncentruje się na domu gdzie ukrywała się żona tego gościa. 357 00:25:15,347 --> 00:25:19,579 Ale Leonard nie wiedział że ona tam była. [Leonard] Nie 358 00:25:19,652 --> 00:25:21,643 Nie, właściwie to Pomyślałem… [Fay] Sierżancie. 359 00:25:21,720 --> 00:25:24,917 Niemożliwe, żeby doktor Palmer to zrobił oglądałem ten dom zeszłej nocy. 360 00:25:24,990 --> 00:25:26,981 Och, tak? 361 00:25:27,059 --> 00:25:31,257 Teleskop był zablokowany ścieżkę komputerową w zupełnie innej ćwiartce nieba. 362 00:25:31,330 --> 00:25:34,458 Wiem, bo się przygotowywałem sam program komputerowy. 363 00:25:34,533 --> 00:25:37,263 W takim razie po co był teleskop grasz w peekaboo? 364 00:25:37,336 --> 00:25:40,897 No cóż, może ktoś się przeniósł teleskop po wyjściu doktora Palmera. 365 00:25:40,973 --> 00:25:44,431 To znaczy, może ktoś inny chciałem wiedzieć, co się dzieje. 366 00:25:44,510 --> 00:25:48,139 Być może ktoś chciał obciążyć doktora Palmera. 367 00:25:48,213 --> 00:25:51,307 To strasznie dużo być może, proszę pani. Pozwól, że dam ci kilka. 368 00:25:51,383 --> 00:25:54,181 Być może był tu obecny doktor Palmer szukając żony, która go opuściła. 369 00:25:54,253 --> 00:25:56,448 Uważa, że robi się jej trochę przytulniej z Drake'em Eatonem. 370 00:25:56,522 --> 00:25:59,753 I być może bierze broń i postanawia wyjść i sam załatwić sprawę. 371 00:25:59,825 --> 00:26:04,626 Spójrz, wejście komputera został porzucony, kiedy dziś rano wyłączaliśmy sprzęt. 372 00:26:04,697 --> 00:26:08,394 Ale oto program. 373 00:26:08,467 --> 00:26:12,836 Możemy w to wejść i to udowodnić Wczoraj wieczorem teleskopu nie było w pobliżu tego domu. 374 00:26:18,043 --> 00:26:21,945 Leonard, jeśli się czegoś dowiedziałem w ciągu ostatnich kilku dni to znaczy, że cię kocham... 375 00:26:22,014 --> 00:26:25,745 i chcę być z tobą- jeśli nadal mnie chcesz. 376 00:26:25,818 --> 00:26:28,616 Carrie, nie masz żeby cokolwiek wyjaśnić. 377 00:26:28,687 --> 00:26:33,784 Cóż, życzę komuś wyjaśniłby mi pewne rzeczy. 378 00:26:33,859 --> 00:26:36,726 Na świecie jest niewielu ludzi tak samo mi drogi, jak wy dwoje. 379 00:26:36,795 --> 00:26:41,289 Ale przepraszam, zostało popełnione morderstwo, a wy oboje okłamujecie policję. 380 00:26:41,367 --> 00:26:43,301 I chciałbym wiedzieć dlaczego. 381 00:26:43,369 --> 00:26:45,564 Jessika ma rację. Jestem ci winien prawdę. 382 00:26:45,638 --> 00:26:48,038 Cokolwiek się stało, to moja wina, moja odpowiedzialność. 383 00:26:48,107 --> 00:26:51,338 Leonardzie, musisz wiedzieć. Wczoraj wieczorem widziałem Drake'a Eatona. 384 00:26:51,410 --> 00:26:54,038 To w porządku. Prawda jest taka, że ​​poprosiłam go, żeby przyszedł. 385 00:27:13,899 --> 00:27:18,893 Przed tobą, na długo przed tobą, był Drake. 386 00:27:18,971 --> 00:27:22,930 To był błąd. Nie wyszło. Rozstaliśmy się po kilku miesiącach. 387 00:27:23,008 --> 00:27:25,841 Dlaczego mi nie powiedziałaś, Carrie? 388 00:27:25,911 --> 00:27:30,746 To było w przeszłości. Zrozumiałbym. Ponieważ nie byłem pewien, czy to było w przeszłości. 389 00:27:30,816 --> 00:27:34,377 Leonardzie, nie rozumiesz? Myślałam, że straciłam cię przez twoją pracę. 390 00:27:34,453 --> 00:27:37,513 Byłem samotny. Poczułem się zaniedbany. 391 00:27:37,589 --> 00:27:40,683 Nie byłem już pewien wszystko, przede wszystkim my. 392 00:27:40,759 --> 00:27:44,126 Potrzebowałem trochę czasu aby uporządkować sprawy. 393 00:27:44,196 --> 00:27:47,688 Więc wymyśliłeś małą fikcję o cioci Ednie. 394 00:27:47,766 --> 00:27:52,635 Russell powiedział, że mi się przyda jego domu na kilka dni. Powiedział, że nikomu nie powie. 395 00:27:52,705 --> 00:27:55,572 Kilka tygodni temu dostałem telefon niespodziewanie od Drake'a. 396 00:27:55,641 --> 00:27:58,633 Powiedział, że przyjdzie na konferencję. 397 00:27:58,711 --> 00:28:02,545 Wysłałem notatkę do jego hotelu prosząc go, żeby przyszedł wczoraj wieczorem. 398 00:28:04,116 --> 00:28:06,812 Drake zawsze był przyjacielem kogoś, z kim mógłbym porozmawiać. 399 00:28:06,885 --> 00:28:10,878 [wzdycha] Właśnie tego chciałam, kogoś, z kim mogłabym porozmawiać. 400 00:28:10,956 --> 00:28:14,221 Przynajmniej tak sobie wmawiałem. 401 00:28:15,794 --> 00:28:19,161 Kiedy przybył, pił. 402 00:28:19,231 --> 00:28:21,597 Stało się oczywiste rozmowa nie była w jego głowie. 403 00:28:21,667 --> 00:28:25,262 W porządku, Carrie. Nie jest to konieczne. To po prostu nie jest konieczne. 404 00:28:25,337 --> 00:28:28,636 Próbowałem z nim przemówić ale był uparty i agresywny. 405 00:28:29,708 --> 00:28:34,907 Pociągnął mnie do sypialni. Byłem przerażony. 406 00:28:34,980 --> 00:28:39,076 Odepchnąłem go, i wybiegłem z pokoju. 407 00:28:39,151 --> 00:28:44,418 Jessico, rzeczywiście spędziłem noc w samochodzie na wzgórzach, ale nie spałem. 408 00:28:44,490 --> 00:28:47,755 To prawda. [Leonard] W porządku. 409 00:28:49,862 --> 00:28:51,853 Rozumiem. 410 00:28:52,965 --> 00:28:57,595 I nigdy tego nie zrobimy porozmawiaj o tym jeszcze raz. 411 00:28:57,669 --> 00:29:00,365 Nigdy więcej o tym nie mówić? 412 00:29:00,439 --> 00:29:03,602 Leonard, Carrie musi powiedzieć Sierżant Kettler o tym. 413 00:29:03,675 --> 00:29:06,109 Nie. Ale to wyjdzie. 414 00:29:06,178 --> 00:29:08,476 A kiedy to nastąpi, to tylko pogorszy sprawę. 415 00:29:08,547 --> 00:29:11,448 Mam na myśli, Sierżant Kettler nie jest głupi. Powiedziałem nie! 416 00:29:14,620 --> 00:29:18,886 Teraz nie zabiła tego człowieka, i nie mam zamiaru narażać jej na to publiczne upokorzenie. 417 00:29:18,957 --> 00:29:21,323 Jeśli ją kochasz, Jessiko, tak samo jak ja, 418 00:29:21,393 --> 00:29:25,625 to, co zostało powiedziane w tej sali zostanie w tym pokoju. 419 00:29:27,366 --> 00:29:30,631 [Kettler] Witam, pani Fletcher. Powiedzieli mi, że mnie pani szuka. 420 00:29:30,702 --> 00:29:33,535 Sierżancie, chcę z tobą porozmawiać. 421 00:29:33,605 --> 00:29:35,971 O tak, wejdź. Dzięki. 422 00:29:37,142 --> 00:29:39,372 Rozgość się. 423 00:29:43,081 --> 00:29:46,312 Wiesz, pani Fletcher, I'm gonna lay my cards right on the table. 424 00:29:46,385 --> 00:29:49,582 - Chodzi o moją żonę. - Twoja żona? 425 00:29:49,655 --> 00:29:51,816 Tak. Mówiłem ci, ona jest pisarką. 426 00:29:51,890 --> 00:29:55,690 O tak, tak. L-Pamiętam, że mi mówiłeś. 427 00:29:55,761 --> 00:29:59,788 Prawidłowy. Widzisz, robię notatki we wszystkich moich sprawach, no wiesz, nagraj je na taśmę. 428 00:29:59,865 --> 00:30:02,663 Jestem pewien, że zauważyłeś. A moja żona je zapisuje. 429 00:30:02,734 --> 00:30:05,828 Mam coś nie uwierzyłbyś. Seks, korupcja, 430 00:30:05,904 --> 00:30:08,964 prawdziwe perwersyjne rzeczy, których nie mogli nawet umieścić w gazetach. 431 00:30:09,041 --> 00:30:13,774 Och, cóż, tak, tak. Mogę sobie wyobrazić to, uh- tego rodzaju rzeczy mogą być bardzo popularne. 432 00:30:13,846 --> 00:30:16,781 Problem w tym, że jej nie ma wszystko, co zostało jeszcze opublikowane. 433 00:30:17,850 --> 00:30:20,910 That's where you come in, być profesjonalistą. 434 00:30:22,321 --> 00:30:28,089 Pomyśleliśmy, że damy ci wszystko nasze rzeczy, no wiesz, notatki, szorstkie rękopisy. 435 00:30:28,160 --> 00:30:33,530 Zapisujesz je, sprzedajesz to swojemu wydawcy i dzielimy się 50-50. 436 00:30:33,599 --> 00:30:35,965 Co powiesz? 437 00:30:36,034 --> 00:30:39,629 [chichocze] Uch, 438 00:30:39,705 --> 00:30:42,572 cóż, prawie nie wiem co powiedzieć, uh- 439 00:30:46,111 --> 00:30:48,045 Właściwie tak. 440 00:30:48,113 --> 00:30:53,244 Morderstwo Drake'a Eatona może zrób bardzo soczysty kocioł. 441 00:30:53,318 --> 00:30:57,084 Tak właśnie myślałem. Oczywiście musiałbym mieć dostęp do wszystkich Twoich danych- 442 00:30:57,155 --> 00:31:01,558 sekcja zwłok, raporty lekarskie, przesłuchania, absolutnie wszystko. 443 00:31:01,627 --> 00:31:04,255 Absolutnie. Absolutnie. 444 00:31:04,329 --> 00:31:08,493 - Mamy umowę? - Och, to umowa, sierżancie. [chichocze] 445 00:31:24,049 --> 00:31:28,509 Witam, panno DeHaven. Och, pani Fletcher, strasznie mi przykro. Jestem spóźniony na spotkanie z Thorem Lundquistem. 446 00:31:28,587 --> 00:31:31,988 Nie chcę cię zatrzymywać. Proszę, nie chcę, żeby to się rozeszło, 447 00:31:32,057 --> 00:31:34,685 ale pracuję bardzo blisko z sierżantem Kettlerem. 448 00:31:34,760 --> 00:31:37,558 Piszemy razem książkę. Jakie to ekscytujące dla ciebie. 449 00:31:37,629 --> 00:31:41,531 Och, tak. O mój Boże, To znaczy, ta zagadka morderstwa jest naprawdę zagadką. 450 00:31:41,600 --> 00:31:44,364 To znaczy, tutaj młody pan Eaton przybywa i zostaje zamordowany... 451 00:31:44,436 --> 00:31:49,874 kiedy praktycznie nikt tutaj go nie zna, oczywiście oprócz ciebie. 452 00:31:49,942 --> 00:31:55,608 To nie jest całkowicie poprawne. Był także blisko związany z twoją siostrzenicą. 453 00:31:55,681 --> 00:31:58,343 Och, kochanie, cóż, nie sądzę ktoś o tym wiedział. 454 00:31:58,417 --> 00:32:02,183 Och, ale jakie to głupie. Oczywiście, że wiedziałbyś, będąc tak blisko ofiary. 455 00:32:02,254 --> 00:32:06,657 Był pracownikiem, nic więcej. Pracownik? 456 00:32:06,725 --> 00:32:11,992 Och, kochanie, muszę być zdezorientowany. To znaczy, pomyślałem, ponieważ masz w hotelu pokoje przylegające... 457 00:32:12,064 --> 00:32:17,730 No cóż, nie mogłem się powstrzymać i wziąłem zajrzałem do środka i zauważyłem wszystkie twoje przybory toaletowe tuż obok jego, 458 00:32:17,803 --> 00:32:22,069 i cóż, założyłem- Mieliśmy pokoje przylegające, aby ułatwić nam harmonogram pracy. 459 00:32:22,140 --> 00:32:27,544 Słuchaj, nie wchodź mi w drogę, pani Fletcher. Jesteś daleko poza swoją kategorią wagową. 460 00:32:27,612 --> 00:32:32,879 Przywiązuję do tego dużą wagę detektyw z wydziału zabójstw, sprawdza mnie zanim nakręci zegarek. 461 00:32:32,951 --> 00:32:37,354 On wie, kto zamordował Drake'a... zazdrosny mąż twojej siostrzenicy. 462 00:32:37,422 --> 00:32:40,516 Cóż, to- to tylko teoria. 463 00:32:40,592 --> 00:32:43,425 Teoria? Ma wszystko oprócz narzędzia zbrodni. 464 00:32:43,495 --> 00:32:46,020 Ma nawet szalik z krwią Leonarda Palmera. 465 00:32:46,098 --> 00:32:50,728 Cóż, Leonard nie jest jedyną osobą kto ma szalik w kratę. Daj spokój, pani Fletcher. 466 00:32:50,802 --> 00:32:53,396 Kettler może być prowincjonalny, ale on nie jest głupi. 467 00:32:53,472 --> 00:32:56,066 Ma już kilkunastu świadków kto zezna, że Leonard Palmer... 468 00:32:56,141 --> 00:32:58,575 nosił taki szalik w noc morderstwa. 469 00:32:58,643 --> 00:33:01,840 A teraz, jeśli mi wybaczysz, Mam spotkanie. 470 00:33:03,615 --> 00:33:07,346 Pani Fletcher? Fay, co jest? Co się stało? 471 00:33:07,419 --> 00:33:11,617 Russell dał Leonardowi wypowiedzenie. Został zwolniony. Och, kochanie. Ale dlaczego? 472 00:33:11,690 --> 00:33:14,784 [chichocze] Polityka. Co jeszcze? 473 00:33:18,697 --> 00:33:20,756 [Pukanie] Tak? 474 00:33:23,101 --> 00:33:28,630 Um, l-przykro mi, pani Fletcher. L-Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 475 00:33:28,707 --> 00:33:30,641 Spodziewam się bardzo ważny telefon. 476 00:33:30,709 --> 00:33:33,735 Przykro mi, panie Armstrong, i proszę wybacz mój irlandzki temperament, 477 00:33:33,812 --> 00:33:37,748 ale nieważne stało się z zasadą „niewinny do czasu udowodnienia mu winy”? 478 00:33:37,816 --> 00:33:41,752 Jeśli poczekamy do Leonardowi udowodniono winę, będzie za późno. 479 00:33:41,820 --> 00:33:45,312 Teraz mam reputację tego instytutu do rozważenia! 480 00:33:45,390 --> 00:33:50,225 Kto jeszcze oprócz ciebie wiedziałeś, że Carrie nocuje w twoim domu wakacyjnym? 481 00:33:50,295 --> 00:33:52,456 Nie podoba mi się ta sugestia. 482 00:33:52,531 --> 00:33:55,364 Cóż, przepraszam, ale byłbym wdzięczny za odpowiedź. 483 00:33:55,434 --> 00:33:58,767 Albo mam zadzwonić do sierżanta Kettlera i niech cię zapyta? 484 00:34:02,174 --> 00:34:04,574 Nikt nie wiedział, przynajmniej nie ode mnie. 485 00:34:04,643 --> 00:34:08,443 Czy ktoś mógłby dowiedziałeś się przypadkowo? 486 00:34:08,513 --> 00:34:11,914 Być może zadzwonił do domu szukam ciebie? 487 00:34:11,983 --> 00:34:16,943 Nie. Nie lubię, gdy mi przeszkadzano kiedy tam jestem, więc, uh- numer jest zastrzeżony. 488 00:34:17,022 --> 00:34:21,083 [Dzwoni telefon] Teraz będziesz musiał mi wybaczyć. To mój telefon, pani Fletcher. 489 00:34:22,160 --> 00:34:24,788 Armstronga. Co? 490 00:34:25,864 --> 00:34:29,766 Tak, ona tu jest. Chwileczkę. Pani Fletcher, dla pani. 491 00:34:29,835 --> 00:34:32,099 Sierżant Kettler. 492 00:34:32,170 --> 00:34:38,075 Uch, sierżancie Kettler, tak zakładam jest jakiś dobry powód, dla którego sprowadziłeś nas tu ponownie? 493 00:34:38,143 --> 00:34:42,512 Tak. Wiesz, uh, jeśli chodzi o książkę, Pomyślałem, że prawdopodobnie naprawdę chciałbyś zobaczyć profesjonalistę w akcji. 494 00:34:42,581 --> 00:34:45,141 wiesz, coś w stylu miejsca zbrodni. Och, tak. 495 00:34:45,217 --> 00:34:49,551 Sierżancie, czy pan mnie oskarża z czymś czy nie? 496 00:34:49,621 --> 00:34:52,021 Cóż, teraz po prostu wstrzymaj konie, Doktor Palmer. 497 00:34:52,090 --> 00:34:56,220 Przyprowadziłem was oboje tutaj, bo pomyślałem, cóż, uh, tutaj to się wydarzyło, 498 00:34:56,294 --> 00:34:58,228 i wy oboje, jedno z was, może coś zapamiętam. 499 00:34:58,296 --> 00:35:00,457 Ale Leonarda nigdy tu nie było. 500 00:35:02,534 --> 00:35:04,593 [Pstryknięcie palcami] 501 00:35:06,805 --> 00:35:08,966 Czy to pańska broń, doktorze Palmer? 502 00:35:09,040 --> 00:35:12,373 Cóż, ja-nie-nie jestem pewien. 503 00:35:12,444 --> 00:35:16,881 Mogę być pewien. Widzisz, rejestracja sprawdza ciebie. 504 00:35:16,948 --> 00:35:20,907 Znaleźliśmy to w kanale burzowym pół mili stąd, wyczyszczony do czysta. 505 00:35:20,986 --> 00:35:24,149 Ale Leonard ci to powiedział nie widział broni od miesięcy. 506 00:35:24,222 --> 00:35:27,555 Ktoś musiał mieć zabrał broń z domu. 507 00:35:27,626 --> 00:35:29,651 [Pstrykanie palcami] 508 00:35:31,196 --> 00:35:33,187 Czy to pański szalik, doktorze Palmer? 509 00:35:33,265 --> 00:35:37,326 Sierżancie, są dziesiątki szalików... właściwie tysiące. 510 00:35:37,402 --> 00:35:42,999 [Oczyszcza gardło] Proszę pani, mam scenariusz, a pani trochę zakłóca mój rytm. 511 00:35:43,074 --> 00:35:46,532 Może dlatego, że maszeruję do innego perkusisty. 512 00:35:46,611 --> 00:35:52,516 Sierżancie, wskazał teleskop w tym kierunku broń, nawet szalik- 513 00:35:52,584 --> 00:35:58,079 Mam na myśli, Czy nie jest oczywiste, że ktoś próbuje wrobić Leonarda Palmera? 514 00:35:58,156 --> 00:36:02,593 Pani Fletcher, Wiem, co robię. [Oczyszcza gardło] 515 00:36:02,661 --> 00:36:05,960 Doktorze, jak Drake'a Eatona krew dostała się do twojego szalika? 516 00:36:06,031 --> 00:36:11,799 To... nie krew Drake'a Eatona. To jest moje. 517 00:36:12,871 --> 00:36:15,465 To nie jest krew Drake'a Eatona na szaliku? 518 00:36:19,144 --> 00:36:23,012 Cóż, jeśli to twoja krew, to oznacza jedno. 519 00:36:23,081 --> 00:36:26,209 Pokłóciliście się zanim wyciągnąłeś broń i go zastrzeliłeś! 520 00:36:26,284 --> 00:36:29,549 NIE! To nieprawda! Miałem broń. 521 00:36:29,621 --> 00:36:32,784 Przyniosłem to ze sobą kiedy tu przyjechałem. Bałam się zostać sama. 522 00:36:32,857 --> 00:36:35,291 Trzymałem to w szufladzie w sypialni. 523 00:36:35,360 --> 00:36:39,387 Kiedy Drake próbował żeby się na mnie narzucić, l- uwolniłem się i chwyciłem broń. 524 00:36:39,464 --> 00:36:41,455 Mówisz, że go zastrzeliłeś w samoobronie? 525 00:36:41,533 --> 00:36:44,730 NIE! NIE! Zabrał mi broń. Właśnie wtedy wyszedłem z domu. 526 00:36:44,803 --> 00:36:50,639 - Nie mogę tego kupić, proszę pani. Zrobię to muszę cię aresztować za morderstwo- - Nie! A teraz nie mieszaj jej do tego! 527 00:36:50,709 --> 00:36:55,510 Carrie nie miała z tym nic wspólnego. Zastrzeliłem Drake'a Eatona, sierżancie. 528 00:36:55,580 --> 00:36:58,014 To ja go zabiłem. 529 00:37:05,824 --> 00:37:08,292 [Leonard na taśmie] Widziałem je przez teleskop. 530 00:37:08,360 --> 00:37:12,660 Wybiegłem z obserwatorium pojechałem do domu wakacyjnego. 531 00:37:12,731 --> 00:37:14,756 Kiedy tam dotarłem, sam podszedł do drzwi. 532 00:37:14,833 --> 00:37:16,824 Ale widziałem cienie przy oknie sypialni. 533 00:37:16,901 --> 00:37:21,338 Byłem pewien, że słyszałem kobiecy głos. Wiedziałem, że Carrie była w tej sypialni. 534 00:37:21,406 --> 00:37:24,842 [Głos Kettlera] Chyba byłeś bardzo zły, co? Uderzyłem go, a przynajmniej próbowałem. 535 00:37:24,909 --> 00:37:29,539 Ale mnie uderzył, zakrwawił mi nos. Pewnie w ten sposób moja krew dostała się na szalik. 536 00:37:29,614 --> 00:37:33,141 [Kliknięcia wyłączone] I tak dalej i tak dalej. 537 00:37:33,218 --> 00:37:36,619 Upewnię się, że dostaniesz kopię to dla pani notatek, pani Fletcher. 538 00:37:36,688 --> 00:37:39,156 Sierżant- Słuchaj, nie będę Ci mówił jak to napisać, 539 00:37:39,224 --> 00:37:43,160 ale uważam, że powinieneś zapłacić uwagę na technikę. Technika? Nie jestem pewien, czy wiem- 540 00:37:43,228 --> 00:37:46,163 Zbierasz ich razem w tym samym pokoju, w którym to się dzieje, wszyscy są spięci, 541 00:37:46,231 --> 00:37:48,597 grasz jeden przeciwko drugiemu i ktoś pęka. 542 00:37:48,667 --> 00:37:51,932 Sierżancie, jestem pod wrażeniem. L-Naprawdę jestem. 543 00:37:52,003 --> 00:37:54,563 Ale jesteś zbyt mądrym detektywem... 544 00:37:54,639 --> 00:37:57,802 do przyjęcia na podstawie wyznania Leonarda. Zgadza się. 545 00:37:57,876 --> 00:38:01,368 To znaczy, wydaje się dla mnie oczywiste- prawda? 546 00:38:01,446 --> 00:38:04,176 Leonard Palmer tego nie zrobił. 547 00:38:04,249 --> 00:38:07,412 No to po co, u licha aresztowałeś go? 548 00:38:08,620 --> 00:38:14,525 Taktyka. Widzisz, o ile Mam tu doktora Palmera za kratkami, prawdziwy morderca będzie czuł się bezpiecznie. 549 00:38:14,592 --> 00:38:17,254 Wtedy wiesz kto zamordował Drake'a Eatona? 550 00:38:17,329 --> 00:38:21,857 Jasne. Jego żona jest tą jedyną kto pociągnął za spust. Ten biedny sok ją kryje. 551 00:38:21,933 --> 00:38:26,097 Cóż, widzę, że jesteś jak zwykle przede mną. 552 00:38:26,171 --> 00:38:28,765 [chichocze] 553 00:38:28,840 --> 00:38:32,298 Oczywiście, że w to nie wierzę. On cię chroni. 554 00:38:32,377 --> 00:38:35,210 Pytanie brzmi, jak bardzo potrzebujesz ochrony? 555 00:38:35,280 --> 00:38:39,842 Nie zabiłem go, Jessico. Drake żył, kiedy wybiegłem z domku. 556 00:38:39,918 --> 00:38:42,580 W porządku. Ale jedno nie ma sensu. 557 00:38:42,654 --> 00:38:44,679 Gdyby Leonard nie wiedział gdzie byłeś, 558 00:38:44,756 --> 00:38:48,954 skąd wiedział skierować teleskop na dom Russella Armstronga? 559 00:38:49,027 --> 00:38:51,518 Cóż, nie zrobił tego. Powiedział, że poruszył się samoistnie. 560 00:38:51,596 --> 00:38:54,724 Wiem, że to brzmi szalenie, ale tak właśnie się stało. 561 00:38:54,799 --> 00:38:59,964 Powiedział, że jest zablokowany w tej pozycji. I nagle, będąc w trakcie jakichś obliczeń, 562 00:39:00,038 --> 00:39:02,268 po prostu się odwróciło i spadł. 563 00:39:02,340 --> 00:39:06,276 Spojrzał przez okular. Wtedy zobaczył mnie i Drake’a przez okno panoramiczne. 564 00:39:06,344 --> 00:39:09,404 To szalone. Nie ma powodu dlaczego tak się musiało stać. 565 00:39:11,149 --> 00:39:13,140 Być może istnieje. 566 00:39:24,095 --> 00:39:28,031 Cześć, Fay. Och, pani Fletcher. 567 00:39:28,099 --> 00:39:30,590 Widziałeś Leonarda? Jak on się ma? 568 00:39:30,668 --> 00:39:33,831 Jest tak dobry, jak można się spodziewać, Chyba. Jakieś szczęście? 569 00:39:33,905 --> 00:39:36,897 Kometa? Nie, jeszcze nie. 570 00:39:36,975 --> 00:39:39,569 Wiesz, to ironiczne. 571 00:39:39,644 --> 00:39:42,738 W średniowiecznych czasach, ludzie bali się komet. 572 00:39:42,814 --> 00:39:47,080 Myśleli o nich jako znaki zła, zwiastuny śmierci. 573 00:39:47,152 --> 00:39:51,816 Nigdy nie przepadałem za zwiastunami, ale przez ostatnie kilka dni- 574 00:39:51,890 --> 00:39:54,950 To musiało być bardzo trudne dla ciebie, Fay, 575 00:39:55,026 --> 00:40:00,464 czujesz się tak jak ty o Leonardzie. Tak. Bardzo go podziwiam. 576 00:40:00,532 --> 00:40:06,164 Och, myślę, że to znacznie więcej niż zwykły podziw, Fay. 577 00:40:06,237 --> 00:40:09,138 To znaczy, po tych wszystkich latach. 578 00:40:09,207 --> 00:40:11,835 Proszę, pani Fletcher, Jestem bardzo zajęty. 579 00:40:11,910 --> 00:40:15,971 Czy to jest ten program który podałeś Leonarda w noc morderstwa pana Eatona? 580 00:40:16,047 --> 00:40:18,345 Tak. Czy jesteś pewien? 581 00:40:18,416 --> 00:40:21,112 Tak, jestem pewien. Przykro mi, Fay. 582 00:40:21,186 --> 00:40:24,952 Ale tak nie jest. Program komputerowy, który dałeś Leonardowi... 583 00:40:25,023 --> 00:40:27,685 rozlał się na niego krąg kawy. 584 00:40:27,759 --> 00:40:30,990 Ten został przerobiony. 585 00:40:31,062 --> 00:40:37,001 Bez wątpienia bez poleceń który nakazał teleskopowi przesunąć się w stronę okna domku letniskowego. 586 00:40:38,803 --> 00:40:42,671 Mój Boże! Nigdy nie marzyłem Leonard by go zabił. 587 00:40:42,740 --> 00:40:47,973 Chciałeś tylko Leonarda zdać sobie sprawę, że jego młoda żona nie była warta jego oddania. 588 00:40:48,046 --> 00:40:52,210 Carrie nie była zdolna kochać Leonarda tak jak ja. 589 00:40:52,283 --> 00:40:56,049 Dzieliłem jego życie więcej, niż kiedykolwiek mogła. 590 00:40:56,120 --> 00:41:00,853 Jeśli tylko- Gdyby tylko Leonard ożenił się z tobą, a nie z Carrie. 591 00:41:00,925 --> 00:41:03,621 Powinienem to położyć razem wcześniej. 592 00:41:03,695 --> 00:41:06,755 Zadzwoniłeś do Russella w domu wakacyjnym, aby dowiedzieć się, co się stało, 593 00:41:06,831 --> 00:41:10,323 ale Russell to powiedział ten numer nie był notowany. [Oczyszcza gardło] 594 00:41:10,401 --> 00:41:13,928 Cóż, podsłuchałem Carrie rozmawiam z Drake'em Eatonem. 595 00:41:14,005 --> 00:41:17,873 Powiedziała, że zamierza spędzić kilka dni w wakacyjnym domu Russella. 596 00:41:17,942 --> 00:41:23,039 Pomyślałem, że gdyby tylko Leonard mógł przekonaj się sam, o co jej chodziło 597 00:41:23,114 --> 00:41:27,710 A potem dla pewności że twój plan się powiódł, udałeś się do domku letniskowego. 598 00:41:27,785 --> 00:41:32,552 Nie! Leonard powiedział, że w oknie sypialni były cienie. 599 00:41:32,624 --> 00:41:35,388 Tuż zanim wszedł, pomyślał usłyszał kobiecy głos. 600 00:41:35,460 --> 00:41:38,827 Cóż, to nie byłem ja. Byłem w domu, w łóżku, 601 00:41:38,897 --> 00:41:43,459 jak najdalej od Leonarda oraz Carrie i Drake Eaton, jak tylko mogłem. 602 00:41:43,535 --> 00:41:46,971 To niedorzeczne, pani Fletcher. 603 00:41:47,038 --> 00:41:51,907 Jak ktoś przy zdrowych zmysłach mógłby to zrobić założyć, że Leonard Palmer ze wszystkich ludzi zastrzeliłby kogoś? 604 00:41:51,976 --> 00:41:55,275 Co? Powiedziałem- 605 00:41:55,346 --> 00:41:58,281 Nieważne. Słyszałem, co powiedziałeś. 606 00:41:58,349 --> 00:42:03,753 Fay, może nie być za późno cofnąć to, co zostało zrobione. 607 00:42:08,159 --> 00:42:11,026 [Zbliżają się kroki] 608 00:42:19,771 --> 00:42:21,796 Pani DeHaven, dziękuję za przybycie. 609 00:42:21,873 --> 00:42:24,637 Przepraszam za krótkie powiadomienie i późna godzina. 610 00:42:24,709 --> 00:42:28,008 Mówiłeś przez telefon, że trochę masz informacje o morderstwie Drake'a. 611 00:42:28,079 --> 00:42:30,570 Tak, na widoku twojego żywego zainteresowania, 612 00:42:30,648 --> 00:42:35,085 L- Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć jak Leonard Palmer znalazł się w domu wakacyjnym. 613 00:42:35,153 --> 00:42:39,146 Szpiegował swoją żonę przez ten teleskop. Nie dokładnie. 614 00:42:39,223 --> 00:42:42,556 Jego asystentka Fay Hewitt- mogłeś ją spotkać na przyjęciu- 615 00:42:42,627 --> 00:42:47,894 udzielił mu małej pomocy programując komputer tak, aby przesunął teleskop do okna. 616 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Czy ona? Zastanawiam się dlaczego- 617 00:42:50,969 --> 00:42:55,133 Och, rozumiem. Piekło nie zna wściekłości, co? 618 00:42:55,206 --> 00:42:57,766 Jestem czegoś ciekaw. 619 00:42:57,842 --> 00:43:00,868 Śledziłeś pana Eatona? do domu wakacyjnego, 620 00:43:00,945 --> 00:43:05,075 albo widziałaś notatkę Carrie wysłała prośbę o spotkanie z nią? 621 00:43:05,149 --> 00:43:07,743 - Nigdy nie byłem w tym domu. - Nie byłeś? 622 00:43:07,819 --> 00:43:12,984 Powiedz, pani Fletcher, co się stało ta twoja miła, mała dama z Maine ? 623 00:43:13,057 --> 00:43:15,116 Musiałeś tam być Panna DeHaven. 624 00:43:15,193 --> 00:43:19,289 Mówiłeś, że policja znalazła szalik z krwią Leonarda Palmera. 625 00:43:19,364 --> 00:43:24,028 Ale nawet policja założyła to była krew pana Eatona na tym szaliku, 626 00:43:24,102 --> 00:43:28,129 co oznacza, że widziałeś walka między nimi. 627 00:43:28,206 --> 00:43:31,573 Przejęzyczenie, pani Fletcher, i zaprzeczę, że to powiedziałem. 628 00:43:31,643 --> 00:43:34,908 Leonard wspomniał, że widział cień w oknie sypialni. 629 00:43:34,979 --> 00:43:37,345 Myślał, że to Carrie w sypialni. 630 00:43:37,415 --> 00:43:41,613 Pomyślałem, że może byłaś Fay Hewitt, ale w rzeczywistości byłeś to ty. 631 00:43:41,686 --> 00:43:43,654 Jest pani zdezorientowana, pani Fletcher. 632 00:43:43,721 --> 00:43:46,212 Nie, już nie. 633 00:43:46,290 --> 00:43:50,488 [Głos Jessiki] Carrie wysłała panu Eatonowi notatkę zapraszającą go do domu wakacyjnego. 634 00:43:50,561 --> 00:43:52,756 Prawdopodobnie widziałeś notatkę i obserwowałem 635 00:43:52,830 --> 00:43:56,732 być może obserwując swojego romantyka postępy z zewnątrz. 636 00:43:56,801 --> 00:43:59,429 Ale Carrie stawiała mu opór. 637 00:44:00,805 --> 00:44:03,535 Nawet mu groził z bronią. 638 00:44:03,608 --> 00:44:08,375 Ale według tego, co powiedziała, zabrał jej broń. 639 00:44:08,446 --> 00:44:12,382 Widząc, jak Carrie wychodzi, musiałeś wejdź i porozmawiaj z nim. 640 00:44:12,450 --> 00:44:17,581 - [Pisk opon] - Ale przybył Leonard Palmer i Drake wepchnął cię do sypialni poza zasięgiem wzroku. 641 00:44:17,655 --> 00:44:23,423 Leonard tak myślał Carrie w sypialni ale to byłaś ty, Madeline. 642 00:44:23,494 --> 00:44:26,156 Leonard powiedział, że Drake zakrwawił mu nos. 643 00:44:26,230 --> 00:44:29,222 Ale Leonard prawdopodobnie był nieprzytomny przez chwilę. 644 00:44:30,368 --> 00:44:35,237 Mogę sobie tylko wyobrazić co było między tobą a Drake'em, ale miałeś dość. 645 00:44:35,306 --> 00:44:39,402 To ty go zastrzeliłeś. 646 00:44:39,477 --> 00:44:42,378 Więc kiedy Leonard odzyskał przytomność i znalazłem martwego Drake’a 647 00:44:42,447 --> 00:44:44,938 założył, że Carrie go zastrzeliła. 648 00:44:46,317 --> 00:44:48,842 Niezwykłe, pani Fletcher. 649 00:44:48,920 --> 00:44:52,117 Szkoda, że nie możesz udowodnić cokolwiek z tego. To wszystko teoria. 650 00:44:52,190 --> 00:44:54,249 Powiem ci coś to nie jest teoria. 651 00:44:54,325 --> 00:44:59,888 Kiedy zszedłeś z twojego pokoju w gospodzie tego ranka i złożyłem kondolencje, powiedziałeś- 652 00:44:59,964 --> 00:45:03,092 Ktokolwiek go zastrzelił, tak jest będzie mi jeszcze bardziej przykro. 653 00:45:03,167 --> 00:45:06,295 Skąd wiedziałeś, że został postrzelony? Panna DeHaven? 654 00:45:06,370 --> 00:45:09,464 Fay Hewitt mi powiedziała. Zadzwoniła do mojego pokoju. 655 00:45:09,540 --> 00:45:14,944 Ale Fay nie wiedziała, że został postrzelony, tylko, że został zamordowany. 656 00:45:15,012 --> 00:45:18,504 [Zbliżają się kroki] 657 00:45:26,991 --> 00:45:30,950 Ten skąpy naciągacz wspinał się nade mną, żeby wyrobić sobie markę, 658 00:45:31,028 --> 00:45:33,496 i cały czas on mi mówił- 659 00:45:35,833 --> 00:45:38,666 Nikt nie używa Madeline DeHaven tak jak to zrobił. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,867 Znalezienie tej broni w sypialni było jak- 661 00:45:44,942 --> 00:45:47,934 jak omen, zapowiedź, Pani Fletcher. 662 00:45:51,048 --> 00:45:53,448 Nawet nie słyszałem, jak się wyłączyło. 663 00:46:02,693 --> 00:46:06,356 Wiesz, muszę to oddać do pani, pani Fletcher. Jesteś całkiem sprytny. 664 00:46:06,430 --> 00:46:08,796 Cóż, nie jesteś taki zły siebie, sierżancie. 665 00:46:08,866 --> 00:46:12,029 Och, posłuchaj, uh, co do tej sprawy. 666 00:46:12,103 --> 00:46:16,597 Wiem, że rozmawialiśmy o umowie, ale nie sądzę, że kiedykolwiek cokolwiek sfinalizowaliśmy, prawda? 667 00:46:16,674 --> 00:46:19,802 O tak, zgadza się. To znaczy, zgodziliśmy się o tym pomyśleć. 668 00:46:19,877 --> 00:46:22,505 Tak. Bo na pewno bym tego nie zrobił mam ochotę na cokolwiek. 669 00:46:22,580 --> 00:46:26,516 Ale ten producent jest bardzo zmartwiony o prawach wyłącznych. Producent? 670 00:46:26,584 --> 00:46:30,020 Tak, kiedy historia o Wyznania Madeline DeHaven trafiły do mediów, 671 00:46:30,087 --> 00:46:33,853 Dostałem telefon od ten hollywoodzki producent, który tak się składa, że ​​jest także pisarzem. 672 00:46:33,925 --> 00:46:36,894 Widzę. A on chce sam napisz tę historię. 673 00:46:36,961 --> 00:46:41,898 Tak. Potrzebuje także doradcy technicznego. Prawdopodobnie wezmę w tym udział, wiesz. 674 00:46:41,966 --> 00:46:45,868 Nie martw się tym, sierżancie. To znaczy, nie zastanawiaj się nad tym dłużej. 675 00:46:45,937 --> 00:46:49,168 Cóż, muszę się pożegnać. Koniecznie daj znać jak wyszło. 676 00:46:49,240 --> 00:46:51,208 Och, dziękuję. 677 00:46:51,275 --> 00:46:53,709 Carrie. 678 00:46:53,778 --> 00:46:57,646 Jessika. Jessico, mieliśmy tak mało czasu na zwiedzanie. 679 00:46:57,715 --> 00:47:00,707 Dlaczego nie rozważysz tego ponownie i zostań jeszcze kilka dni. 680 00:47:00,785 --> 00:47:05,882 Nie ma szans. Proszę, zabierz mnie na komisariat, zanim sierżant Kettler zmieni zdanie. 681 00:47:05,932 --> 00:47:10,482 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0